Segments et sous-titres proposés par l'équipe Marang @ Viki
Allez vous reposer.
Voulez-vous venir avec moi demain, pour chercher les vêtements ?
Quoi ?
Vous plaisantez ?
Pour qui me prenez-vous ?
Profitez-en bien tant que vous pouvez aller et venir.
Je ne suis pas un magistrat qui a le temps de suivre un fantôme qui n'en fait qu'à sa tête.
C'est bien ce que je pensais... Vous étiez gentil avec moi seulement pour aujourd'hui.
Les escrocs, ces vieux croûtons...
Vous ne m'avez accordé que deux lunes ?
Qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
Je parle de mon attitude.
Regardez ! Regardez comme les poissons ne font que mâchonner l'appât.
Vous n'avez aucune idée de l'intelligence des poissons de nos jours !
Vous pensez qu'ils seraient attirés par une attitude comme la vôtre ?
Quoi que vous fassiez, l'appât doit être bon.
L'appât que nous utilisons est de la meilleure qualité.
Bien, si l'appât est de moins bonne qualité, pensez-vous que le poisson s'y attaquera aussi ?
En ce qui concerne
Arang, qu'allons-nous faire d'elle ?
Quoi ?
Nous devons l'envoyer au paradis comme promis.
Ce n'était pas une promesse.
Cela paraissait en être une, non ?
C'est la même chose, non ?
La même chose !
Pourquoi continuez-vous à me poser cette question ?
Est-ce que par hasard...
vous auriez une autre raison pour cela ?
Et bien, j'ai... une raison pour cela.
Vous l'avez eu ?
Tirez. L'avez-vous eu ?
Vous voulez me tendre un piège pour m'attraper ?
Arang, cette enfant...
Pensiez-vous que j'ignorais qu'elle était l'appât que vous m'aviez envoyé ?
Pour attraper cet appât, si je devais commencer à bouger...
c'est un plan pour me trouver.
Les gens qui me recherchent
ne peuvent rien faire contre moi.
Tant que je suis dans un corps humain,
ils ne peuvent pas me toucher.
Donc, s'ils arrivaient à me trouver...
Ils enverraient Moo Yeong.
Le seul qui puisse me détruire,
c'est Moo Young.
Mais,
si Moo Young serait capable de me tuer, comme ils le veulent,
je ne le sais pas.
Que faites-vous, faucheur ?
Rendez-la moi.
Est-elle à vous ?
Savez-vous à qui elle appartenait avant ?
Je vous ai dit de me la rendre !
Je vous ai demandé à qui elle appartenait !
Disparaissez immédiatement !
Cet éventail...
Qui vous l'a donné ?
Le sauriez-vous si je vous le disait ?
Vous devez être proche de tous les vivants et de tous les morts, hein ?
Pourquoi, vous le faucheur, êtes-vous intéressé par les affaires personnelles d'un être vivant ?
Vous ne pouvez pas les prendre avec vous de toutes façons.
Cet éventail...
et cette épingle à cheveux,
appartiennent-ils à la même personne ?
Si vous êtes si curieux que ça,
venez donc après ma mort !
Vous
saviez...
quelque chose au sujet de cette épingle à cheveux ?
Comment ?
Je n'en sais rien.
Ce dont je suis curieux au sujet de cet éventail et de cette épingle à cheveux,
c'est l'identité de la personne qui vous les a donnés.
Cette épingle est à Arang, que vous ne cessiez de poursuivre,
mais vous ne le saviez pas ?
Vous vous en souvenez maintenant ?
Cependant, cette épingle à cheveux ne lui appartient pas vraiment.
Arang s'est relevée avec cette épingle à cheveux après avoir été assassinée.
Le faucheur qui escortait l'âme d'Arang, c'était vous.
Si Arang avait cette épingle avant sa mort,
il y a une forte possibilité que vous sachiez ce qui s'est passé.
Je ne le savais pas.
Les faucheurs ne peuvent arriver avant la mort d'une personne.
Je vous demande ce qui s'est passé après sa mort.
Il y avait quelqu'un derrière le corps de cette jeune fille, non ?
Il n'y avait personne.
Mensonges !
Que faites-vous, tous les deux ?
C'est bizarre.
Moo Yeong n'est pas un faucheur qui est concerné par autre chose que la capture des fantômes.
Mais, qu'est-ce que cet éventail ?
On ne dirait pas un éventail ordinaire.
Qui vous l'a donné ?
La personne qui a donné l'épingle à cheveux.
Qui ?
Mon professeur.
Professeur ?
Mon faux père ?
Oui.
Il a dit que c'était un éventail qui pouvait attraper les fantômes... et me l'a donné.
Qui est ce professeur, pour qu'il vous donne un éventail aussi intéressant ?
Je n'en sais rien non plus !
Dépêchez-vous d'aller vous coucher.
Ce combat m'a anéanti.
D'accord !
Qu'allons-nous faire au sujet de la porte ?
Pourquoi Moo Yeong a-t-il fait ça ?
Le motif de cet éventail est définitivement celui de l'Empereur de Jade.
Et l'épingle à cheveux appartient également à l'Empereur de Jade.
Kim Eun Oh... Qui est-il exactement ?
La couturière ?
Oui.
Quand elle est venue, hier soir, elle a dit qu'elle devait faire ce que le Magistrat avait ordonné.
Donc, elle est venue ici pour rendre l'argent.
Quoi ? Elle est déjà partie ?
Après avoir été si hésitante, vous êtes partie dès le lever du jour.
L'ancien Magistrat ?
Mais, pourquoi avez-vous gardé cette chambre en l'état ?
Au moins, elle pourra avoir sa chambre telle qu'elle était.
Pour la demoiselle, cette chambre représentait tout.
Cette chambre représentait tout ?
Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt ?
Regardez-moi ça, Perte de mémoire.
Comment avez-vous pu négliger cette chambre ?
Cette chambre représentait tout pour la demoiselle.
Pour vous, il n'y avait pas que cet étrange Jeune Maître.
Je vous rencontre de nouveau ici.
J'ai appris que vous n'aviez pas accepté les vêtements.
C'est à dire que...
Je le sais.
Ceci est l'oeuvre du Magistrat.
Oh oui ! Plus que tout, la dernière fois... n'aviez-vous pas des questions à me poser ?
La dame Lee Seo Rim...
Oui.
C'est comme parler d'une étrangère... étant donné que nous étions des étrangers l'un pour l'autre.
Par un mariage arrangé, elle est devenue ma fiancée.
Quand nous avons discuté du mariage, je ne me souviens pas
si je l'ai vue ou pas.
Nous ne nous sommes jamais vraiment rencontrés.
Si nous avions continué jusqu'au mariage original...
c'est lors de notre première nuit que nous aurions vu nos visages (pour la première fois).
Je ne crois pas en les choses que je ne vois pas... et je ne prends pas non plus ce genre de choses à coeur.
Si vous me posez des questions au sujet de mon attitude envers la dame Lee Seo Rim, en tant que fiancée...
Quelle responsabilité dois-je prendre
pour une femme que je n'ai jamais rencontrée ?C'est ce que vous voulez me demander ?
Si elle n'était pas une femme dont vous vous souciiez,
pourquoi vous êtes-vous fiancé ?
Ce n'est pas mon côté qui a demandé les fiançailles.
Son côté a demandé à parler des fiançailles en premier.
Cela devait être une idée du Magistrat Lee.
Faire partie de ma famille peut paraître une bonne opportunité pour certaines personnes.
Cela aurait pu être fait à la demande de cette dame...
C'est impossible.
Tout comme moi,
il n'y a aucune raison pour que cette dame
ait éprouvé des sentiments pour moi.
Alors que je regardais ma tenue de mariage aux diverses couleurs étendue dans ma chambre,
elle semblait encore plus belle que les fleurs de myrte rouge.
Assise avec réserve dans ma chambre vide,
et en pensant à mon amant qui reposerait sous les même draps de mariage à mes côtés,
mon désir d'être avec lui grandit de plus en plus fort,
et je me demande quand ce jour enfin arrivera.
Cela aurait pu être fait à la demande de cette dame...
C'est impossible.
Tout comme moi, il n'y a aucune raison pour que cette dame ait éprouvé des sentiments pour moi.
Comme l'a dit le Magistrat, j'ai été complètement perturbée par le son d'un coeur mort...
Qu'est-ce que je fais ici ?Ce n'est même pas un amour à sens unique...
Alors, que suis-je ?
C'est étrange. C'est vraiment étrange.
Ah, je ne sais pas.
Je ne sais pas !
Ah, je sais...
Ce n'est pas ça !
La voix de cette fille est exactement la même que celle de cette garce de fantôme !
C'est bizarre.
C'est elle !
Sa voix semble vraiment être la même...
Je dois la faire parler un peu plus.
Pouvez-vous surveiller ça pour moi ?
Pourquoi ne revient-elle pas ?
Ces bâtards !
Jeune Maître !
Où allez-vous, Jeune Maître ?
Qu'est-ce qui cloche chez lui ?
Que se passe-t-il maintenant ?
Le magistrat se tient toujours tranquille !
Tant qu'il est calme, ces noix semblent particulièrement bonnes !
Depuis combien de temps n'en ai-je pas mangé ?
Quoi qu'il arrive, nous devons protéger ce confort !
Afin de pouvoir manger encore plus de noix.
Nous le devons. Nous le devons.
Zut !
Qui est-elle ?
Quand j'essayais d'attraper la gueuse, elle n'arrêtais pas de s'en mêler. Comme je ne savais pas comment m'en débarrasser,
je l'ai amenée ici aussi, pour le moment.
Que dois-je faire ? Dois-je simplement me débarrasser d'elle ?
Laissez-les ici pour le moment.
Quand il arrivera, nous les enterrerons avec lui.
D'accord.
Je savais que cette gueuse et le Magistrat
entretenaient une certaine relation.
S'il apprend que la fille a été enlevée à cause de lui,
ses yeux vont se révulser et il viendra ici en courant.
Bien sûr, il viendra immédiatement ici.
Comment ose-t-il toucher à mon entrepôt ? Quel culot.
Nous devons prendre soin d'eux une fois pour toutes.
Ne me laissez plus jamais voir cet homme et cette gueuse !
Bien entendu, Mon Seigneur.
Mais, je crois que j'ai déjà vu cette gueuse quelque part auparavant...
Voilà, c'est ça.
Il m'est égal de savoir si je l'ai déjà vue avant.
Je ne veux simplement plus jamais les voir.
S'agit-il d'un autre homme ?
Je suis pleinement consciente que cela n'est pas simple.
Jusqu'à présent, je comprends
très bien ce que cette jeune femme représente pour vous.
Je reviendrai.
Cette fois, je vais m'occuper de ce magistrat et de cette fille
et je vais m'assurer de les envoyer sur la rivière Hwangcheon. (vers l'au-delà)
Où est-elle ?
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Espèce de brutes !
Magistrat !
Magistrat ?
Ne bougez pas !
Ne bougez pas ? Quoi, ne bougez pas !
Magistrat !
Je vais bien, alors
débarrassez-vous de ces brutes !
Essayez seulement de bouger un pied !
Je lui couperai le coup instantanément !
Ne la touchez pas !
Je vous ai dit de ne pas vous en faire pour moi !
Vous savez que ça va !
Arrêtez !
Magistrat !
Hé !
Magistrat !
Espèce d'idiot !
Que faites-vous ?
Battez-vous avec toute votre énergie !
Je vous ai dit que j'allais bien !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi, bande de d'abrutis !
Tu veux mourir ?
Lâchez-moi !
Magistrat !
Debout !
Je vous ai dit que j'allais bien !
Magistrat ! Je vous en supplie !
Magistrat !
Petite...
Qui a fait ça ?
Courez !
Je ne veux pas.
Fuyez, s'il vous plaît !
Si vous restez ici, je serais distrait !
Je vous en supplie, partez !
D'accord...
Que va-t-il lui arriver ?
Que faites-vous ?
Nous devons finir ce que nous avons commencé.
Cette fois, pour de bon.
Suivez les femmes.
Attrapez-les !
Ces gueuses à problèmes...
tuez-les une fois pour toutes !
Pourquoi vous comportez-vous comme ça ?
Epargnez-moi !
Sous-titres proposés par l'équipe Marang@Viki
Elle est morte.
Abruti !
Tuez-la elle aussi !
Arang. Arang.
Arang. ARANG !
Reprenez conscience.
Arang ?
Reprenez conscience !
Les Sous-titres vous sont offerts par la Team Marang@Viki
Combien de temps ai-je...
seulement eu envie de toi.
Comme ça, comme ça... peux-tu reconnaître mes sentiments ?
Mag...istrat.
Magistrat.
Mais... qu'est-ce que vous faites ?
Je partage mon souffle avec vous afin que vous repreniez à vos esprits plus rapidement.
Lorsque j'aurai retrouvé mes forces, vous aurez des ennuis.
Etes-vous consciente de la lourdeur de votre corps inerte ?
Je ne laisserai pas passer ça.
Vous avez échoué ?
Ce qui c'est passé c'est que quelqu'un est arrivé et...
Tais-toi ! Tais-toi ! Tais-toi !
La donzelle est morte, maintenant, que vas-tu en faire ?
Il a probablement perdu la tête alors qui sait ce dont il est capable maintenant.
Comme je n'ai pas enlevé mon masque, il n'a probablement pas pu me reconnaître.
S'il vous plaît ne vous inquiétez pas.
Tu n'as pas enlevé ton masque ?
Comme tu travailles avec ton esprit tordu, chaque jour tu fais toujours échouer les plans !
Qu'as-tu fait jusqu'à présent ?
Pardonnez-moi...
TAIS-TOI ! NE T'AI-JE PAS DIT DE FERMER TA BOUCHE !
Reste tranquille jusqu'à ce que les choses se calment pour le moment.
Oui.
Comment est-ce possible ?
Cette fille est vraiment Arang.
Comment un fantôme peut redevenir un être humain ?
Je veux dire, elle s'est transformée en un être humain, et a été coupé par un couteau
et la blessure... elle est morte, mais elle n'est pas vraiment morte...
Alors est-elle vraiment humaine ?
Ce n'est pas ça.
Comment dois-je donner un sens à tout cela ?
S'il vous plaît dites quelque chose.
Shaman, vous devez réfléchir simplement à ce sujet. Il vous suffit de penser à elle comme une amie mourante, qui est revenue à la vie.
Hein ?
Une amie ?
Vous étiez en bons termes dans le passé.
Si vous ne pouvez pas la considérer comme une amie alors pensez à elle comme une sauveuse de vie.
Si elle n'était pas là, vous ne seriez pas ici.
Ah, et à d'autres personnes-
Ne vous inquiétez pas. Je peux sembler faible, mais j'ai la volonté de savoir garder un secret.
Plus tôt, vous avez mis vos lèvres sur Arang...
N'en parlez pas !
Mais plus tôt...
J'ai dit de ne pas en parler !
Comment un fantôme peut se transformer en un être humain ?
Oh, tu es venu ?
J'ai quelque chose à vous demander.
Est-ce cette personne... Moo Yeon ?
Oui
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit plus tôt !
Parce que je n'ai pas confiance en toi.
J'ai laissé derrière ma relation avec Moo Yeon il y a mille ans.
Je ne peux plus te faire confiance depuis cela.
Si je crois l'être humain,
je n'ai pas confiance en l'être humain.
Je ne suis pas un être humain !
Très bien.
J'ai été autrefois un être humain.
Mais je ne comprends pas pourquoi c'est important.
Maintenant que je sais que c'est Moo Yeon, qu'est-ce que ca change ?
Que pourrais-je faire ?
A partir de maintenant,
la seule personne qui peut la détruire... c'est toi.
Ce que cette petite maline croît est exactement cela.
La seule façon de lui faire du mal...
est en effet toi.
Pourquoi êtes-vous assise là comme ça,
Allez-vous bien ?
Comme vous le savez déjà, je peux seulement aller bien.
Comment allez-vous, Magistrat ?
Vous vous êtes battu de nombreuses fois.
Hé, c'est à peine s'ils m'ont touché.
Vraiment, vous êtes donc tout à fait bien ?
N'êtes-vous blessé nulle part ?
Ce n'est rien.
Ow, douloureux.
Puisque, vous allez bien-
Hé, que faites-vous ?
Je vous ai dit que je ne laisserai pas cela passer.
C'était à moi d'essayer de vous faire reprendre conscience rapidement. J'ai dit que je partageai mon air avec vous.
Ne faites pas ça.
Je reprendrai conscience en temps voulu.
D'accord, j'ai compris.
Ne vous faites pas frappé non plus.
Par des truands comme ça.
Merci.
Bien, reposez-vous.
La shaman ?
La shaman était là aussi.
Qu'est-ce que cette commande de porc tard dans la nuit ?
Tu sembles aimer la viande.
Tu n'as pas besoin de faire tout cela.
Si tu es venue pour me voir, tu aurais pu venir directement à l'endroit où je suis... Pourquoi y es-tu aller ?
Je ne n'y suis pas allée pour te voir.
Je sais. Je suis certain que tu étais aussi surprise.
Honnêtement, ce côté de moi me choque aussi.
Puisque je suis venu jusqu'ici, je vais simplement poser la question.
Que penses-tu de moi ?
Pour moi, ce jour-là, quand j'ai essuyé tes lèvres...
Là... Que fais-tu ?
Me séduis-tu en ce moment ?
Non, j'ai juste réagit puisque tu me dis des choses qui me gênent...
Quel est ce goût ?
Est-ce le goût de ton doigt ?
Comment peux-tu dire de telles choses osées ?
Découvre le goût.
Ah. Ouvre. Ah !
Comment est-ce ?
Ça a bon goût.
Le goût du porc mijoté est vraiment délicieux.
Il n'a pas le goût du porc faisandé non plus.
Quel est ton nom ?
Mon nom est Dol Soe.
No...No...Nom ?
Bang... C'est Bang Ui Ri.
Bang Ui Ri ?
Bang Ui Ri. Bang Ui Ri...
Aigoo, vous n'avez pas d'alcool.
Sérieusement, ma tante !
Bang Ui Ri, mange !
Les Sous-titres vous sont offerts par la Team Marang@Viki
Pourquoi êtes-vous assise là comme ça ?
Peu importe que je sois un homme dur,
Je ne peux pas supporter la vue d'un fantôme dans des vêtements imbibés de sang.
J'y suis allé et j'ai ramené cela pour vous.
Changez-vous.
♫ Si je ferme les yeux, elle semble disparaître.
♫ Sans être éveillé, le rêve vers lequel je regarde
Vous ne devriez pas être si gentil avec moi.
♫ Si juste pour un peu plus longtemps je pouvais tendre ma main vers la tienne
Que je trouve la vérité ou non, je dois repartir.
Je dis que je ne peux rester dans ce monde que pendant deux lunes.
♫ Les paroles que je voulais dire Tous les mots que je ne pouvais pas te dire
♫ Tous les mots que mon esprit veut te dire.
♫ Juste pour un jour, ne peux-tu pas attendre pour moi ?
♫ Juste pour un jour, ne peux-tu pas venir à mes côtés ?
♫ Te tenir dans mes bras juste pour une journée,
♫ je serais épuisé à force de pleurer
♫ Comme je le serais si je te laissais partir même pour un jour seulement.
De quoi ai-je l'air ?
Maintenant d'un fantôme échevelé suis-je changée en fantôme aux cheveux tressés avec un ruban ?
J'ai demandé de quoi ai-je l'air ?
Vous êtes amoureux de moi.
Quoi ?
Je suis consciente de la façon dont je suis belle.
Par ailleurs, puisque je suis habillée en cette fin de soirée quand habituellement les gens vont au lit,
je suis très embarrassée...
Allons faire une promenade rapide puisque je suis habillée de cette façon.
D'accord, allons-y.
La brise de l'automne n'est-elle pas merveilleuse ?
C'est déjà l'automne ?
C'est déjà l'automne.
Ma mémoire doit revenir pour que je puisse vous aider à trouver votre mère.
Aussi longtemps que vous le savez.
Pourquoi faut-il si longtemps pour retrouver ma mémoire ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suppose que je vais devoir aller les avertir.
Qui ?
Les hommes qui ont essayé de nous faire du mal.
Savez-vous qui ils sont ?
Alors allons les trouver.
Il n'y a aucune preuve.
Si ce n'était pas pour vous, je les aurais dépouillés de leurs masques et
obtenu des preuves.
Aigoo, il est tard. Rentrons.
Qu'est-ce ?
Allons-nous déjà rentrer ?
C'est de votre faute, n'est-ce pas ? Parler à Moo Yeong.
Oui. Je l'ai poussé.
C'était si pitoyable de le voir souffrir.
Vous êtes seulement temporairement l'emprunteur, mais à l'origine il est sous mes ordres.
Qui est Moo Yeong ? Il est le meilleurparmi les quatre meilleurs Sinistres Faucheurs.
Ce meilleur souffrait tellement, aussi Yeom Ra, je ne pouvais tout simplement m'asseoir et le regarder.
Si j'ai rendu cela difficile pour vous... alors je suis désolé.
Oubliez ça, je suis déjà énervé. Je vais continuer pendant trois ou quatre jours.
C'est pourquoi, il faut croire en Moo Yeong.
Parce que vous ne pouvez croire en lui, cette chose simple ne cesse de se compliquer.
Bien sûr, je fais confiance à Moo Yeong, le meilleur guerrier des Sinistres Faucheur.
Alors en quoi n'avez-vous pas confiance ?
Oubliez ça.
Si vous allez continuez sur comment est fait un coeur humain, laissez tomber.
Aussi, comment avez-vous imaginé ce genre de choses ?
En raison du destin.
Destin ?
C'est... savez-vous cela ?
Même un énorme travail est habituellement appuyer par une petite graine du destin.
N'est-ce pas toujours ainsi pour le destin ?
Il vient autour...
Oubliez ça.
N'êtes-vous pas fatigué de répéter la même vieille chose ?
Mère.
De l'eau.
Mère.
Donnez-moi un peu d'eau.
Mère. Mère. Mère.
Le Seigneur Choi est à cheval.
Un pas de côté.
Le Seigneur Choi est à cheval.
Ce salaud...Ce salaud ! Ce salaud !
Un pas de côté.
Le Seigneur Choi est à cheval.
Un pas de côté.
Le Seigneur Choi est à cheval.
Un pas de côté.
Mère ! De l'eau...
Quel pauvre enfant.
Laissons cela comme une dette.
A partir de maintenant,
le possesseur du temps à compter d'ici...
ce n'est pas toi.
Il viendra un moment
où tu te rappelleras de ce lien et d'aujourd'hui.
Segments et Sous-titres vous sont présentés par la Team Marang@Viki
Sérieusement !
Dol Soe, quel vaurien.
Comment oses-tu entasser les vêtements de ton maître dans le coin de la chambre pendant plusieurs jours ?
Qu'est-ce que c'est ?
Il y avait une sorte de talisman.
Magistrat, allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Où allons-nous ?
Nos ravisseurs... allons les punir.
Oubliez cela. Laissez faire.
Vous causez des soucis juste en bougeant.
Oh, cette chose...
Qu'est-ce c'est ?
Oh,
je l'ai ramenée de la tombe aux os.
J'ai déjà vu cela avant.
J'en suis sûre.
J'ai déjà vu cela.
Où ?
Ce vieil homme.
A la maison du seigneur Choi.
Pour quoi est-ce utilisé ?
Pouvez-vous me dire qui a utilisé ce talisman ?
Je connais la plupart des talismans.
Je n'ai jamais vu celui-ci auparavant.
Y aurait-il...
un moyen de le découvrir d'une façon ou d'une autre ?
Je vais l'étudier.
Etes-vous sûre ?
Que vous l'avez vu à la maison du Seigneur Choi ?
La plupart des talismans se ressemblent alors il est difficile pour les autres de voir la différence.
La dernière fois, la tombe aux os aussi...
n'était-ce pas le Seigneur Choi qui l'a recouverte ?
Puisqu'il a recouvert la tombe d'os et la maison abandonnée, cela était aussi étrange, n'est-ce pas ?
Cela ne se peut pas... Le Seigneur Choi n'est pas fou, pourquoi ferait-il cela ?
De quoi manque-t-il ?
Peut-être qu'il est vraiment fou. Qui sait ?
Mais pourquoi un homme dans sa position...
Enfin, mon Seigneur et mademoiselle, qu'avez-vous, tous les deux à voir avec cette tombe d'os ?
La nuit où je suis redevenue humaine.
Un minable m'a tuée et m'a amenée dans cette maison abandonnée.
Je suis revenue à la vie et j'ai fui.
Cependant,
dans la maison abandonnée, le Magistrat a trouvé l'épingle à cheveux de sa mère qui a disparu.
Alors ?
La personne qui m'a fait cela la dernière fois...
N'était-ce pas aussi le Seigneur Choi ?
Allons là-bas d'abord
voir si c'est le talisman que vous dites que c'est.
J'ai besoin de le voir par moi-même.
Allons-y ensemble.
Non, vous retournez au bureau.
Soyez prudent.
Ne vous inquiétez pas.
Segments et Sous-titres vous sont présentés par la Team Marang@Viki
Comment un fantôme peut-il devenir une personne ?
Merci
et je suis désolée.
De vous avoir fait souffrir à ma place.
C'est bon.
Disons que j'ai payé le service que tu m'avais rendu.
Derrière la chambre du jeune Maître Jul Wal il y a une maison isolée.
Quand je suis allée d'avantage à l'intérieur,
il y avait un chemin bizarre en bambous.
Au milieu de ce chemin,
ce motif était gravé sur un arbre étrange.
C'est le même.
Pourquoi y a-t-il quelque chose comme cela à la maison du Seigneur Choi ?
Segments et Sous-titres vous sont présentés par la Team Marang@Viki
Que faites-vous ici ?
Cela est...
un tombeau sacré de notre famille.
D'une manière ou d'une autre cela pue une odeur suspecte.
Que dire de cela ?
Comment osez-vous débarquer ici comme un truand ?
Vous connaissez cela, n'est-ce pas ?
Chaque famille a ce genre de chose.
Quel shaman a écrit ce talisman pour vous,
dites moi cela.
Soyez prudent.
Est-ce que Mademoiselle Arang va bien ?
Occupez-vous de vos affaires.
Vous semblez avoir des sentiments pour elle.
Ne la regardez pas. Ne pensez pas à elle.
J'ai dit d'arrêter de vous préoccuper d'elle.